versehen versorgen liefern - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Proviant“: Maskulinum

Proviant

[proˈvɪ̆ant]Maskulinum | masculine m <Proviants; selten Proviante>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provisions, food food supply, supplies, ration

provisionsPlural | plural pl
Proviant Verpflegung

food
Proviant Verpflegung

Proviant Verpflegung

exemples

sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen)

to take [providejemand | somebody sb with] provisions

sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen)
sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen) besonders Militär, militärisch | military termMIL

to provision oneself [sb]

sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen) besonders Militär, militärisch | military termMIL

(food) supply, suppliesPlural | plural pl
Proviant Militär, militärisch | military termMIL

Proviant Militär, militärisch | military termMIL
ration
Proviant Militär, militärisch | military termMIL Tagesration

Proviant Militär, militärisch | military termMIL Tagesration

„versorgen“: transitives Verb

versorgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide for, keep, support, maintain look after, care for, take care of supply take care of Autres exemples...

exemples

jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen

to supply (oder | orod provide, furnish)jemand | somebody sb [sth] (withetwas | something sth)

jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen
ein Geschäft mit Vorräten versorgen

to stock a shop with supplies store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS with supplies

ein Geschäft mit Vorräten versorgen

provide for
versorgen Familie etc

keep
versorgen Familie etc

support
versorgen Familie etc

maintain
versorgen Familie etc

versorgen Familie etc

exemples

er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

he has a wife and five children to support

er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

look after
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

care for
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

take care of
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

supply
versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc

versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc

take care of
versorgen durch einen Beruf, Heirat

versorgen durch einen Beruf, Heirat

exemples

er hat alle seine Kinder gut versorgt

he has taken good care of all his children

er hat alle seine Kinder gut versorgt

exemples

etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to putetwas | something sth (back) in its proper place

etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to putjemand | somebody sb in an asylum

jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„versorgen“: reflexives Verb

versorgen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cook for oneself... to supply oneself with

exemples

sich mit etwas versorgen

to supply (oder | orod provide, furnish) oneself withetwas | something sth

sich mit etwas versorgen

exemples

sich selbst versorgen

to cook for oneself, to do one’s own cooking

sich selbst versorgen

„Versorgen“: Neutrum

versorgen

Neutrum | neuter n <Versorgens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versorgen → voir „Versorgung“

Versorgen → voir „Versorgung“

„Versehen“: Neutrum

Versehen

Neutrum | neuter n <Versehens; Versehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mistake, error oversight

mistake
Versehen Irrtum

error
Versehen Irrtum

Versehen Irrtum
aus Versehen → voir „versehentlich“

aus Versehen → voir „versehentlich“

exemples

es war ein (reines) Versehen

it was (purely) a mistake, it was (quite) unintentional

es war ein (reines) Versehen

oversight
Versehen Unachtsamkeit

Versehen Unachtsamkeit
aus Versehen → voir „versehentlich“

aus Versehen → voir „versehentlich“

„herauflaufen“: intransitives Verb

herauflaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run up, come running up walk up, come walking up

run up, come running up (aufAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
herauflaufen schnell

herauflaufen schnell

exemples

er lief herauf

he ran upstairs

er lief herauf

walk (oder | orod come) up, come walking up
herauflaufen gehen

herauflaufen gehen

„herauflaufen“: transitives Verb

herauflaufen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he ran upstairs

exemples

er lief die Treppe herauf

he ran upstairs

er lief die Treppe herauf

„versehen“: Partizip Perfekt

versehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

versehen → voir „versehen“

versehen → voir „versehen“

„versehen“: Adjektiv

versehen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be sufficiently provided with sth... rooted... he died after receiving the means of grace of the Holy Church I have plenty of money... I can[not] rely on him prison windows are fitted with iron bars...

exemples

mit etwas versehen sein bei sich haben

to be (sufficiently) provided withetwas | something sth

mit etwas versehen sein bei sich haben
mit etwas versehen sein von Gegenstand

to be fitted (oder | orod equipped) withetwas | something sth

mit etwas versehen sein von Gegenstand
ich bin reichlich mit Geld versehen

I have plenty of money

ich bin reichlich mit Geld versehen
die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen

prison windows are fitted with iron bars

die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen
das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

the document bears your signature

das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

I can[not] rely (oder | orod depend) on him

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

he died after receiving the means of grace of the Holy Church

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

exemples

mit Wurzeln versehen

rooted

mit Wurzeln versehen
mit Widerhaken versehen

barbed

mit Widerhaken versehen
mit Etikett versehen

labelled

auch | alsoa. labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit Etikett versehen

„liefern“: transitives Verb

liefern

[ˈliːfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deliver, supply, provide, supply, purvey produce yield Autres exemples...

deliver
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen
provide
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

purvey
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

exemples

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bringen

to deliveretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bringen
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen

to supplyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

to purveyetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jemanden ausrüsten mit

to fitjemand | somebody sb out withetwas | something sth

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jemanden ausrüsten mit
wir liefern Ihnen die Waren ins Haus

we deliver the goods to your home (oder | orod door)

wir liefern Ihnen die Waren ins Haus
wir liefern frei Haus

we deliver free to your door

wir liefern frei Haus
wir liefern die Ware nur an den Einzelhandel

we only supply the retail trade

wir liefern die Ware nur an den Einzelhandel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

produce
liefern produzieren

liefern produzieren

exemples

die Maschine liefert drei Stück pro Minute

the machine produces (oder | orod turns out) three pieces per (oder | orod a) minute

die Maschine liefert drei Stück pro Minute

yield
liefern Ertrag etc

liefern Ertrag etc

exemples

der Boden liefert eine gute Ernte

the soil yields a good crop

der Boden liefert eine gute Ernte
die Bäume liefern gutes Obst

the trees bear good fruit

die Bäume liefern gutes Obst

exemples

er wird uns den Beweis liefern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will furnish (oder | orod provide) us with the evidence (oder | orod proof)

er wird uns den Beweis liefern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff

the experience provided us with plenty to talk about

das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff
jemandem eine Schlacht liefern

to give battle tojemand | somebody sb

jemandem eine Schlacht liefern
die beiden Mannschaften lieferten sich (oder | orod einander) einen guten Kampf

the two teams put up a good fight (oder | orod put on a good contest)

die beiden Mannschaften lieferten sich (oder | orod einander) einen guten Kampf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruin (oder | orod undo)jemand | somebody sb

jemanden liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„liefern“: intransitives Verb

liefern

[ˈliːfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

supply, deliver

supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

deliver
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

das Werk liefert stockend

the factory is slack (oder | orod slow) in supplying

das Werk liefert stockend
er wird heute liefern

he will deliver today

er wird heute liefern

„liefern“: reflexives Verb

liefern

[ˈliːfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to give oneself up to...

exemples

sich in jemandes Hände (oder | orod Gewalt) liefern

to give oneself up tojemand | somebody sb, to put oneself in sb’s hands

sich in jemandes Hände (oder | orod Gewalt) liefern

„'Liefern“: Neutrum

liefern

Neutrum | neuter n <Lieferns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Liefern → voir „Lieferung“

'Liefern → voir „Lieferung“

„Versorger“: Maskulinum

Versorger

Maskulinum | masculine m <Versorgers; Versorger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

supplier provider, breadwinner

supplier
Versorger Belieferer

Versorger Belieferer

provider
Versorger Ernährer, Familienvater

breadwinner
Versorger Ernährer, Familienvater

Versorger Ernährer, Familienvater

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Autres exemples...

provide, supply, furnish (mit with)
versehen versorgen

versehen versorgen

exemples

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

to providejemand | somebody sb with food [clothing]

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

fit, equip (mit with)
versehen ausstatten

versehen ausstatten

exemples

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

the door was fitted with a new lock

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

look after
versehen besorgen

take care of
versehen besorgen

versehen besorgen

exemples

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

boats which provide the service on this route

Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

perform
versehen ausüben

discharge
versehen ausüben

versehen ausüben

exemples

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

he performed his work conscientiously

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
jemandes Dienst versehen

to take sb’s place

jemandes Dienst versehen

hold
versehen innehaben

versehen innehaben

exemples

er versieht das Amt eines Richters

he holds the office of judge

er versieht das Amt eines Richters

read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread
versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

exemples

ich habe die Zahl versehen

I read the number wrong

ich habe die Zahl versehen

neglect
versehen falsch machen

overlook
versehen falsch machen

omit
versehen falsch machen

versehen falsch machen

exemples

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

many things were neglected in the execution of this project

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

exemples

jemanden versehen Religion | religionREL

to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb

jemanden versehen Religion | religionREL
sich versehen lassen Religion | religionREL

to receive the last rites

sich versehen lassen Religion | religionREL

exemples

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to accept [to endorse] a bill

einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a mistake make a mistake Autres exemples...

exemples

sich versehen versorgen

provide (oder | orod supply) oneself (mit with)

sich versehen versorgen
ich habe mich reichlich mit Geld versehen

I provided myself with ample funds

ich habe mich reichlich mit Geld versehen

make a mistake
versehen etwas falsch sehen

versehen etwas falsch sehen

exemples

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

I made a mistake in the bad light

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

make a mistake (oder | orod slip)
versehen etwas falsch machen

versehen etwas falsch machen

exemples

da hat er sich ganz einfach versehen

he simply made a mistake there

da hat er sich ganz einfach versehen

exemples

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

before you know it

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
ehe ich mich versehen hatte

before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it

ehe ich mich versehen hatte

„lief“

lief

[liːf]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lief → voir „laufen“

lief → voir „laufen“

„Lieferer“: Maskulinum

Lieferer

Maskulinum | masculine m <Lieferers; Lieferer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lieferer → voir „Lieferant“

Lieferer → voir „Lieferant“

Traduction Allemand-Anglais de "versehen versorgen liefern"